1
00:00:20,600 --> 00:00:23,920
no tienes idea
lo desesperada que estoy por ponerme en marcha.

2
00:00:24,000 --> 00:00:26,480
Orm es tan extremadamente intenso.
estos días.

3
00:00:26,600 --> 00:00:29,320
Sólo hay que huir de él.
de vez en cuando.

4
00:00:29,400 --> 00:00:32,400
- No puedo simplemente huir de él.
- Eso es lo que siempre hemos hecho.

5
00:00:36,400 --> 00:00:38,400
Frøya, he preparado una tienda de campaña para nosotros.

6
00:00:38,880 --> 00:00:40,560
y unas bonitas pieles para tumbarse.

7
00:00:40,640 --> 00:00:42,440
Y si encontramos algunas flores
cuando lleguemos allí,

8
00:00:42,520 --> 00:00:45,040
Estoy seguro de que la tienda tendrá un aspecto realmente hogareño.

9
00:00:45,120 --> 00:00:47,440
- Orm, no vendrás con nosotros.
- Sí.

10
00:00:47,520 --> 00:00:48,360
No.

11
00:00:48,440 --> 00:00:50,640
Sí, y también tomé algo de calostro.
de una cabra

12
00:00:50,720 --> 00:00:54,000
que podemos frotarnos los dedos para no
obtener ampollas de todos los que se toman de la mano.

13
00:00:54,640 --> 00:00:56,040
- ¿Olav?
- Mm-hm.

14
00:00:56,720 --> 00:00:58,160
¿Viene él?

15
00:00:58,640 --> 00:01:01,440
Sí. Orm es de sangre de jefe,
él viene con nosotros.

16
00:01:01,880 --> 00:01:04,280
- No estará pisándote los talones todo el tiempo.
- Bueno.

17
00:01:04,360 --> 00:01:05,680
- Oh.
- Orm.

18
00:01:07,240 --> 00:01:10,280
Vas a liderar el batallón senior.
en la batalla.

19
00:01:10,360 --> 00:01:13,320
¿Qué? ¿El hombre femenino nos guiará?

20
00:01:13,920 --> 00:01:15,040
Sí.

21
00:01:15,120 --> 00:01:17,920
No. Creo que ha habido
alguna falta de comunicación.

22
00:01:18,000 --> 00:01:19,800
Soy más una persona que se queda en la tienda.

23
00:01:19,880 --> 00:01:23,320
y hace que todo luzca bonito y ordenado,
y decora y eso,

24
00:01:23,400 --> 00:01:26,216
- y eso es igualmente importante.
- Sí, pero ahora tendrás una oportunidad.

25
00:01:26,240 --> 00:01:28,040
- O tal vez no.
- Ah, sí, Orm.

26
00:01:29,720 --> 00:01:31,080
Esto va a ir genial.

27
00:01:31,840 --> 00:01:36,720
Espera un momento. Sabes, esto puede que no
Después de todo, sería una mala idea.

28
00:01:37,960 --> 00:01:42,440
Orm es el menos experimentado.
de todos los guerreros de Norheim,

29
00:01:42,520 --> 00:01:47,040
y quien mejor para guiarnos
a una muerte segura que Orm?

30
00:01:51,840 --> 00:01:53,680
Sí, sí.

31
00:01:53,760 --> 00:01:57,280
Aunque pueda tener
me quedan un par de buenos años,

32
00:01:57,880 --> 00:02:00,960
esta puede ser mi última oportunidad
morir con dignidad.

33
00:02:01,680 --> 00:02:07,320
Y no en paz, en una cama aburrida.
rodeado de amigos y familiares.

34
00:02:07,400 --> 00:02:11,600
Exactamente. Orm es nuestro billete al Valhalla.

35
00:02:12,480 --> 00:02:14,320
- A Orm.
- ¡Orm!

36
00:02:28,840 --> 00:02:32,560
Árvido. Imagina que vamos
en un viaje juntos, ¿eh?

37
00:02:32,640 --> 00:02:35,640
- Eso es divertido. Ya era hora.
- Sí.

38
00:02:37,120 --> 00:02:40,360
Debí haberte invitado a
al menos 100 fiestas de pijamas y viajes de campamento,

39
00:02:40,440 --> 00:02:43,560
pero entonces nunca estuviste disponible,
Tenía otros compromisos.

40
00:02:44,080 --> 00:02:46,800
Ahora estamos aquí, finalmente.

41
00:02:49,240 --> 00:02:52,240
No puedo esperar a verte en una batalla.

42
00:02:53,920 --> 00:02:57,880
Una batalla. La mayoría de las controversias
Resuelvo verbalmente, en la mayoría de los casos.

43
00:03:00,560 --> 00:03:03,760
Ahora intentamos resolver conflictos.
con fuerza bruta.

44
00:03:03,840 --> 00:03:05,640
Sí, pero en la mayoría de los casos,

45
00:03:05,720 --> 00:03:08,240
hablas del conflicto
y encontrar una solución razonable.

46
00:03:16,880 --> 00:03:17,960
Toma esto.

47
00:03:49,120 --> 00:03:51,880
- Nada es más hermoso que una batalla.
- Mmmm.

48
00:03:52,760 --> 00:03:54,760
Sí, esto debería ser bueno, Varg.

49
00:03:55,600 --> 00:03:58,120
Ah, cantarán sobre este día.

50
00:03:58,200 --> 00:04:00,280
El día...

51
00:04:01,320 --> 00:04:03,280
Noruega aprende que hay que estar arriba

52
00:04:03,360 --> 00:04:07,400
Difundir rumores sobre ciertas personas.
perdiendo el cabello.

53
00:04:09,640 --> 00:04:12,000
- ¿Es por eso que estamos peleando aquí?
- Oh sí.

54
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
Oh sí.

55
00:04:15,080 --> 00:04:16,480
Sea cierto o no...

56
00:04:17,280 --> 00:04:19,840
- Simplemente no dices cosas así.
- No lo haces.

57
00:04:19,920 --> 00:04:22,680
Entonces estás atacando a la persona.
y no el problema,

58
00:04:22,760 --> 00:04:24,216
- Así es.
- Y eso no está bien.

59
00:04:24,240 --> 00:04:25,240
- No está bien.
- No.

60
00:04:26,200 --> 00:04:27,640
Es un estilo muy pobre.

61
00:04:29,680 --> 00:04:30,680
Yo también estoy ofendido.

62
00:04:51,360 --> 00:04:54,800
¡Jarl Bjørn, rata sucia!

63
00:04:56,440 --> 00:05:00,600
Movimiento inteligente, liderando a todos los lechones.
¡al matadero!

64
00:05:01,920 --> 00:05:03,520
Shh, cállate.

65
00:05:04,200 --> 00:05:07,880
¡Callar!
No puedo oír una palabra de lo que dice.

66
00:05:10,080 --> 00:05:12,880
Voy a arrancarte la piel de la polla...

67
00:05:12,960 --> 00:05:16,120
... ¡y hervirlo y quemarlo!

68
00:05:23,040 --> 00:05:24,040
Y me lo voy a comer.

69
00:05:28,120 --> 00:05:29,120
No puedo oír una palabra.

70
00:05:29,760 --> 00:05:32,680
Los voy a quemar a todos, madre...

71
00:05:33,880 --> 00:05:35,920
¡Tienes que hablar!

72
00:05:36,520 --> 00:05:38,400
¡No podemos escuchar una palabra!

73
00:05:38,520 --> 00:05:41,120
Silencio. Él está respondiendo.

74
00:05:41,560 --> 00:05:42,680
Cállate.

75
00:05:47,400 --> 00:05:49,320
... ¡puto sin pelo!

76
00:05:54,200 --> 00:05:57,960
No puedo oír una palabra de lo que estás diciendo.
Estás demasiado lejos...

77
00:05:58,480 --> 00:06:03,000
¡Estás demasiado lejos!
Tu volumen no coincide con la distancia.

78
00:06:03,720 --> 00:06:06,080
Esto no es muy práctico. Venir.

79
00:06:12,320 --> 00:06:13,560
Quiere hablar. Venir.

80
00:06:18,120 --> 00:06:20,400
¿No quieres que yo hable?

81
00:06:20,880 --> 00:06:23,000
Correcto.
No quiero que tú hables.

82
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
Bueno.

83
00:06:25,040 --> 00:06:26,240
¿Crees que tardará mucho?

84
00:06:26,960 --> 00:06:29,560
- Tardará el tiempo que sea necesario.
- Bueno.

85
00:06:33,960 --> 00:06:36,440
Era solo que estábamos parados
frente al ejército,

86
00:06:36,520 --> 00:06:40,200
así que no tuve oportunidad de orinar
antes de que nos fuéramos. Ahora es, eh...

87
00:06:41,280 --> 00:06:42,360
precario.

88
00:06:45,960 --> 00:06:47,720
Supongo que lo haré en mis pantalones.

89
00:06:49,120 --> 00:06:51,960
Entonces no tengo que hacerlo
preocuparse más por eso.

90
00:07:10,360 --> 00:07:11,360
Entonces...

91
00:07:14,720 --> 00:07:15,720
Sí.

92
00:07:24,720 --> 00:07:26,720
Bjorn, Bjorn, Bjorn...

93
00:07:27,680 --> 00:07:28,680
tan triste.

94
00:07:29,840 --> 00:07:32,800
Mi mejor amigo se convirtió en mi peor enemigo.

95
00:07:32,880 --> 00:07:36,320
Varg, aparentemente toda tu amabilidad,

96
00:07:36,400 --> 00:07:40,040
toda tu calidez, tu personalidad,
estaba en tu cabello.

97
00:07:40,960 --> 00:07:43,160
Que versión más triste de ti mismo
te has convertido.

98
00:07:43,520 --> 00:07:45,720
Eres una versión triste de ti mismo.

99
00:07:47,400 --> 00:07:50,080
Si hubiera sido una persona tan terrible como tú,

100
00:07:50,680 --> 00:07:55,800
Podría haber señalado cuán extremadamente
feo estas con esas quemaduras.

101
00:07:56,640 --> 00:08:00,880
Pero yo no. Estoy por encima de los ataques personales.

102
00:08:01,920 --> 00:08:05,640
Te daré una última oportunidad de sobra
las vidas de todos estos hombres inocentes.

103
00:08:07,880 --> 00:08:10,200
Todo lo que exijo es una disculpa.

104
00:08:12,080 --> 00:08:15,600
¿Qué? ¿Quieres que me disculpe?

105
00:08:16,080 --> 00:08:17,920
Yo soy la parte ofendida.

106
00:08:18,000 --> 00:08:21,040
Varg, mataste a toda mi familia.

107
00:08:21,120 --> 00:08:23,840
Los quemaste,
Me desfiguraste la cara.

108
00:08:23,920 --> 00:08:26,560
es un poco mas serio
de un comentario

109
00:08:26,640 --> 00:08:28,520
sobre tu caída del cabello, ¿no?

110
00:08:32,040 --> 00:08:33,040
yo tenia...

111
00:08:34,320 --> 00:08:35,560
una hermosa melena.

112
00:08:37,400 --> 00:08:38,960
Mi cabello era excepcional.

113
00:08:39,040 --> 00:08:41,400
Vamos, tu cabello no era excepcional,
Varg.

114
00:08:41,480 --> 00:08:43,520
Sí, lo era, hasta que lo saboteaste.

115
00:08:45,800 --> 00:08:49,280
Tenías la clásica calvicie masculina,
Varg.

116
00:08:50,360 --> 00:08:53,680
Con una línea de cabello que retrocede,
yendo de aquí a Helheim.

117
00:08:54,560 --> 00:08:57,600
Todo lo que hice fue decir lo obvio.

118
00:08:58,360 --> 00:09:03,000
Y ahora por favor tienes que decirme
cómo se te cae el cabello

119
00:09:03,760 --> 00:09:05,480
de alguna manera es mi culpa.

120
00:09:08,480 --> 00:09:09,520
Es muy sencillo.

121
00:09:12,000 --> 00:09:15,080
Dijiste que estaba un poco delgada arriba.
¿Mmmm?

122
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
Lo que desencadenó una reacción de estrés...

123
00:09:20,960 --> 00:09:24,920
y comencé un proceso... que causó que mi...

124
00:09:27,560 --> 00:09:28,560
que el cabello se caiga.

125
00:09:31,200 --> 00:09:32,920
Me maldijiste el pelo.

126
00:09:34,440 --> 00:09:35,760
Eso fue tu culpa.

127
00:09:40,600 --> 00:09:42,040
Me maldijiste el pelo.

128
00:09:43,160 --> 00:09:44,640
Vamos, Varg, dame un respiro.

129
00:09:47,440 --> 00:09:50,200
No puedes maldecir el cabello.

130
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
Simplemente no es posible.

131
00:09:53,880 --> 00:09:55,400
- ¿No es posible?
- No.

132
00:09:56,120 --> 00:09:57,120
¡No es posible!

133
00:09:57,760 --> 00:09:58,800
No es posible.

134
00:09:59,680 --> 00:10:00,920
¿Qué tal los dragones?

135
00:10:03,520 --> 00:10:04,880
¿Son posibles los dragones?

136
00:10:06,520 --> 00:10:07,680
¿Son dragones...?

137
00:10:08,880 --> 00:10:09,880
posible?

138
00:10:22,760 --> 00:10:26,160
¿Dijiste esas cosas sobre los dragones?
¿Porque tenemos un dragón en nuestro equipo?

139
00:10:26,720 --> 00:10:27,880
Por supuesto.

140
00:10:30,840 --> 00:10:31,920
Y otra cosa.

141
00:10:33,280 --> 00:10:36,840
¿Has planeado esa línea todo el tiempo?
¿O simplemente lo improvisaste?

142
00:10:37,680 --> 00:10:40,000
Estaba 100% basado en guiones.

143
00:10:41,160 --> 00:10:42,320
Una línea así...

144
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
Difícilmente se puede improvisar.

145
00:10:46,000 --> 00:10:47,840
Bien. Sólo estoy tratando de aprender.

146
00:10:48,520 --> 00:10:50,840
Algún día yo también podría convertirme en jarl.

147
00:10:51,320 --> 00:10:53,960
Entonces es bueno conocer todos los trucos.

148
00:10:54,800 --> 00:10:58,320
No, nunca llegarás a ser jarl.
No sucederá.

149
00:10:59,840 --> 00:11:00,840
No.

150
00:11:14,920 --> 00:11:17,400
Sí. Buen trabajo.

151
00:11:27,920 --> 00:11:30,840
Entonces... ¿qué está pasando?
¿Qué hacemos ahora?

152
00:11:31,800 --> 00:11:33,960
Ahora estamos esperando al dragón.

153
00:11:36,040 --> 00:11:38,400
- ¿El dragón?
- Esa es mi arma secreta.

154
00:11:39,360 --> 00:11:43,480
Incinerará al ejército de Jarl Bjørn
sin que perdamos un solo hombre.

155
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Bueno.

156
00:11:49,520 --> 00:11:52,760
- Entonces, ¿ese es nuestro plan?
- Sí.

157
00:11:54,240 --> 00:11:55,920
Realmente nunca he creído en los dragones.

158
00:11:57,080 --> 00:11:59,880
No, eh... debo admitir, Varg,

159
00:11:59,960 --> 00:12:03,080
Siempre pensé que los dragones
Eran criaturas ficticias.

160
00:12:04,040 --> 00:12:06,360
¿Has visto esto con tus propios ojos?

161
00:12:07,000 --> 00:12:10,120
No. Pero he visto algunos dibujos.

162
00:12:11,440 --> 00:12:13,200
Entonces, sé de lo que es capaz.

163
00:12:14,200 --> 00:12:16,160
¿Pero en realidad no lo has visto?

164
00:12:16,600 --> 00:12:18,600
Ahora bien, ¿qué clase de interrogatorio es este?

165
00:12:19,320 --> 00:12:20,960
No, no lo he visto.

166
00:12:21,520 --> 00:12:22,560
Pero como dije...

167
00:12:23,560 --> 00:12:26,880
He visto unos dibujos muy buenos.

168
00:12:30,160 --> 00:12:31,520
Echemos un vistazo allí.

169
00:12:35,040 --> 00:12:36,040
Bueno.

170
00:12:36,640 --> 00:12:38,720
Ve y busca un... un dragón.

171
00:12:50,080 --> 00:12:51,640
Jarl Varg.

172
00:12:54,280 --> 00:12:58,040
Entonces, ahí estás... Dama Dragón.

173
00:12:58,120 --> 00:13:00,080
Seguro que te tomaste tu tiempo.

174
00:13:00,680 --> 00:13:03,840
Sí, bueno, no puedes estresar al dragón.

175
00:13:03,920 --> 00:13:07,400
¿Sabes? necesita prepararse
a su propio ritmo.

176
00:13:08,440 --> 00:13:11,080
Entiendo. Pero, eh...

177
00:13:12,240 --> 00:13:13,080
donde esta ella?

178
00:13:13,160 --> 00:13:15,880
Oh, ya debería haber estado aquí.

179
00:13:18,800 --> 00:13:21,200
Estoy seguro de que estará aquí en cualquier momento.

180
00:13:22,640 --> 00:13:25,880
Excelente. Estoy deseando que llegue.

181
00:13:49,240 --> 00:13:52,680
estoy empezando a perder la fe
en este supuesto dragón tuyo.

182
00:13:53,080 --> 00:13:55,120
Pero simplemente no puedes decirle a un dragón

183
00:13:55,200 --> 00:13:58,760
una hora exacta en la que se supone que debe aparecer
en algún lugar y esperar que así sea.

184
00:13:59,360 --> 00:14:01,360
Los animales no tienen...

185
00:14:02,560 --> 00:14:04,920
un sentido del tiempo, ya sabes, como lo hacemos nosotros.

186
00:14:06,480 --> 00:14:08,800
- ¡Allá!
- ¿Dónde?

187
00:14:12,440 --> 00:14:15,640
Oh, es sólo un águila o algo así.
Lo siento.

188
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
Esa es una gaviota.

189
00:14:19,240 --> 00:14:20,520
Lo siento.

190
00:14:38,920 --> 00:14:41,920
Entonces, ¿crees que puedes?
¿Humillarme con tus mentiras?

191
00:14:42,000 --> 00:14:43,160
¿Qué quieres decir?

192
00:14:43,960 --> 00:14:48,560
Me dejaste en ridículo con esos dibujos,
y falsas esperanzas.

193
00:14:49,240 --> 00:14:50,120
No.

194
00:14:50,200 --> 00:14:53,000
Pero no hay ningún dragón, ¿verdad?

195
00:14:53,080 --> 00:14:55,040
Por supuesto que hay un dragón.

196
00:14:55,120 --> 00:14:57,240
- Sólo tienes que confiar en mí.
- No importa.

197
00:14:57,320 --> 00:14:59,560
ya he sido traicionado
una vez demasiadas.

198
00:15:00,920 --> 00:15:03,360
Allá. Ahí está ella, justo detrás de ti.

199
00:15:03,440 --> 00:15:07,080
¡No te des la vuelta!
Ya nos ha engañado bastante.

200
00:15:07,160 --> 00:15:11,480
Les ordeno a cada uno de ustedes,
no te des la vuelta.

201
00:15:11,560 --> 00:15:14,320
Hola, esto es ridículo.
Ella está justo detrás de ti.

202
00:15:14,400 --> 00:15:17,640
Esto es un truco.
¡Es una prostituta pelirroja mentirosa!

203
00:15:17,720 --> 00:15:19,200
Giro de vuelta.

204
00:15:19,280 --> 00:15:21,440
No vamos a dar la vuelta,
eso es una orden.

205
00:15:21,520 --> 00:15:22,840
- Por favor.
- No.

206
00:15:23,560 --> 00:15:24,720
No vamos a dar la vuelta.

207
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
¡Despertar!

208
00:15:31,280 --> 00:15:33,960
Hola, hola, hola,
esto es completamente ridículo.

209
00:15:34,440 --> 00:15:37,600
Quiero decir, sólo date la vuelta y verás,
ella está ahí.

210
00:15:37,680 --> 00:15:41,440
¡Olvídalo! Ahora es una cuestión de principios.

211
00:15:41,960 --> 00:15:45,960
Esto es casi exactamente como en Esopo.
Justo enfrente.

212
00:15:46,480 --> 00:15:49,280
Puedes simplemente darte la vuelta
y verás que estoy diciendo la verdad.

213
00:15:50,640 --> 00:15:51,680
¡Ney!

214
00:15:52,680 --> 00:15:53,920
¡Disparar!

215
00:15:58,440 --> 00:16:01,000
Directo a las bazucas.

216
00:16:48,680 --> 00:16:50,560
Todo mi plan es inútil ahora.

217
00:16:51,560 --> 00:16:54,400
Tendremos que ir por un...
ir a una batalla simulada.

218
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
¿Un simulacro de batalla?

219
00:16:57,680 --> 00:16:59,080
Irrumpiendo, armas en mano.

220
00:16:59,640 --> 00:17:05,120
Empalando, arrancando tripas de los cuerpos,
muchos gritos, muerte.

221
00:17:05,480 --> 00:17:10,040
Va a ser un clásico confuso.
batalla medieval,

222
00:17:10,120 --> 00:17:12,480
donde apenas puedes saber
tu amigo de un enemigo.

223
00:17:14,040 --> 00:17:16,920
Disculpe.
¿Se nos permite volvernos locos?

224
00:17:17,000 --> 00:17:18,560
Ya sabes, ¿volverse un poco loco?

225
00:17:18,640 --> 00:17:22,000
Oh, puedes volverte loco.

226
00:17:23,120 --> 00:17:27,160
Puedes volverte muy... loco.

227
00:17:27,240 --> 00:17:29,280
Entonces eso es lo que vamos a hacer.

228
00:17:50,680 --> 00:17:51,680
Mmm, sugerencia.

229
00:17:51,960 --> 00:17:53,280
- Sugerencia.
- Adelante.

230
00:17:54,360 --> 00:17:58,640
¿Qué pasa si dirijo el batallón superior?
por el bosque de allá,

231
00:17:58,720 --> 00:18:02,680
y luego ven por detrás
Las tropas de Jarl Bjørn,

232
00:18:03,080 --> 00:18:06,400
- ¿Como una maniobra furtiva?
- ¿Quieres decir una maniobra de flanqueo?

233
00:18:07,160 --> 00:18:10,080
Sí, una maniobra de flanqueo, sí.
Diez puntos para ti.

234
00:18:10,640 --> 00:18:12,040
Buena idea, Orm.

235
00:18:12,120 --> 00:18:13,200
Buena idea.

236
00:18:13,280 --> 00:18:15,720
Estoy totalmente a favor de eso. Sí.

237
00:18:17,080 --> 00:18:19,960
Gran iniciativa.
Batallón superior, ve con Orm.

238
00:18:50,920 --> 00:18:54,000
¿Lo sientes?
El culo simplemente palpita.

239
00:18:54,680 --> 00:18:58,560
Es... como si pudieras sentir
los latidos de tu corazón ahí abajo.

240
00:18:58,640 --> 00:19:01,400
Es como si el corazón hubiera sido movido hacia abajo.
al perineo.

241
00:19:01,920 --> 00:19:04,720
Y eso significa
que nos estamos acercando a la batalla.

242
00:19:08,960 --> 00:19:10,160
Estoy seguro de que todos lo sienten.

243
00:19:10,680 --> 00:19:12,520
No.

244
00:19:13,360 --> 00:19:15,960
No siento nada en mi perineo.

245
00:19:17,000 --> 00:19:19,080
No, pero probablemente tu culo esté marchito.

246
00:19:19,160 --> 00:19:21,440
porque eres muy, muy, muy viejo.

247
00:19:22,440 --> 00:19:25,600
Y pase lo que pase, este no es el momento.
ni lugar para mirar más de cerca.

248
00:19:45,080 --> 00:19:48,200
Sígueme. Es hora de flanquear.

249
00:20:09,040 --> 00:20:11,560
Orm, no puedes parar ya.

250
00:20:12,240 --> 00:20:14,320
Tenemos que situarnos detrás de Jarl Bjørn.

251
00:20:14,400 --> 00:20:17,080
Sí, pero no podemos arriesgarnos a quedarnos sin aliento.
cuando lleguemos allí.

252
00:20:17,160 --> 00:20:20,320
Entonces hemos sido neutralizados.
Un guerrero ligeramente fatigado.

253
00:20:20,400 --> 00:20:21,400
Es un guerrero muerto.

254
00:20:28,440 --> 00:20:30,680
Creo que deberíamos haber tomado un derecho
allá atrás.

255
00:20:30,760 --> 00:20:32,920
No, no, no, no.
Sólo sígueme, sígueme.

256
00:20:33,000 --> 00:20:35,680
Pero ahora estamos más lejos
que hace cinco minutos.

257
00:20:35,760 --> 00:20:37,600
Sí, difícilmente podemos
escuchar más la batalla.

258
00:20:37,680 --> 00:20:41,120
Sí, pero la cosa es que en el bosque,
A veces puedes dejarte engañar por el sonido.

259
00:20:41,200 --> 00:20:43,160
porque piensas
algo esta mas lejos

260
00:20:43,240 --> 00:20:45,120
y luego en realidad está muy cerca.

261
00:20:45,200 --> 00:20:48,360
- No, no es así.
- Sí, es así, en el bosque.

262
00:20:49,120 --> 00:20:50,840
De esta... de esta manera. Por aquí.

263
00:21:28,760 --> 00:21:29,760
Mirar.

264
00:21:31,760 --> 00:21:32,760
Una ardilla.

265
00:21:34,600 --> 00:21:35,600
¿Así que lo que?

266
00:21:35,640 --> 00:21:37,920
Rápido, busca algunas nueces.

267
00:21:39,120 --> 00:21:41,880
¿Por qué en el mundo?
¿Estamos alimentando a una ardilla ahora?

268
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
no lo sé,
Acabo de tener esta sospecha furtiva

269
00:21:44,040 --> 00:21:46,240
que podría ser crucial
al resultado de esta batalla.

270
00:21:47,400 --> 00:21:48,640
Esto es una total tontería.

271
00:21:48,720 --> 00:21:51,200
Oddvar, estoy liderando este batallón.

272
00:21:51,280 --> 00:21:53,160
y resulta que sé lo que estoy haciendo.

273
00:21:54,320 --> 00:21:58,320
Todos, esto es una orden. Encuentra nueces ahora.

274
00:22:26,960 --> 00:22:28,120
¡Guau!

275
00:23:03,000 --> 00:23:05,480
Detener. Ahórrele la polla.

276
00:23:06,440 --> 00:23:07,560
Bjørn es mío.

277
00:23:29,320 --> 00:23:31,960
Orm, te lo dije,

278
00:23:32,040 --> 00:23:34,360
Deberíamos haber girado a la derecha allí.

279
00:23:34,880 --> 00:23:37,800
Claro, y en retrospectiva, el mundo
ciencia más exacta.

280
00:23:38,560 --> 00:23:41,040
podríamos haber estado sentados
con Thor y Odin ahora.

281
00:23:41,760 --> 00:23:43,560
Teniendo una agradable conversación.

282
00:23:44,680 --> 00:23:46,080
- Pero no.
- Sí.

283
00:23:46,880 --> 00:23:49,240
Si Odin hubiera estado tan interesado
en tenerte en su mesa,

284
00:23:49,320 --> 00:23:52,960
- ya habrías estado allí.
- Pero era tu trabajo guiarnos.

285
00:23:53,040 --> 00:23:55,080
- a la batalla.
- Sí, y entonces intervino Odín.

286
00:23:55,160 --> 00:23:57,800
porque eso es lo que hace Odín.
Porque él es Odín,

287
00:23:57,880 --> 00:23:59,320
y él puede hacer cosas así.

288
00:23:59,400 --> 00:24:02,920
Interviene cuando siente
hay necesidad de intervención.

289
00:24:20,680 --> 00:24:21,680
Jan Toré.

290
00:24:23,440 --> 00:24:24,840
Jan Toré, ¿estás aquí?

291
00:24:26,240 --> 00:24:27,240
Grenjar.

292
00:24:28,280 --> 00:24:29,480
Grenjar, ¿estás aquí?

293
00:24:31,800 --> 00:24:32,800
Halldor.

294
00:24:33,840 --> 00:24:34,840
Jarl.

295
00:24:45,240 --> 00:24:48,240
¿Cómo lo sabes?
¿No estás matando gente de nuestro lado?

296
00:24:49,480 --> 00:24:51,440
No es que tengamos los mismos uniformes.

297
00:24:52,360 --> 00:24:53,680
No lo sé, yo, eh...

298
00:24:54,480 --> 00:24:57,080
reconocer a nuestros muchachos. Creo.

299
00:24:57,160 --> 00:25:00,600
¿Reconoces a 20.000 hombres?

300
00:25:01,200 --> 00:25:03,400
Sí. Mmm, sí.

301
00:25:04,280 --> 00:25:05,280
Bueno.

302
00:25:08,960 --> 00:25:09,960
¿Qué pasa con esto?

303
00:25:16,160 --> 00:25:17,520
¿Acabas de matar a este tipo?

304
00:25:18,440 --> 00:25:21,200
¿Acabo de matar a este tipo? No.

305
00:25:21,880 --> 00:25:23,000
¿No? Bien.

306
00:25:24,000 --> 00:25:25,080
Porque esa es Gisle.

307
00:25:27,600 --> 00:25:30,480
Un amigo de la infancia, uno de los chicos.

308
00:25:31,120 --> 00:25:35,960
Somos un grupo de infancia muy unida.
amigos que se van de viaje y...

309
00:25:37,560 --> 00:25:40,080
salir en otras ocasiones
durante el año.

310
00:25:40,440 --> 00:25:41,960
Cenas navideñas y...

311
00:25:42,560 --> 00:25:43,560
cosas así.

312
00:25:47,320 --> 00:25:49,040
Alguien también le cortó la polla.

313
00:25:50,080 --> 00:25:51,440
¿Quién haría tal cosa?

314
00:25:52,600 --> 00:25:53,600
No sé.

315
00:25:55,760 --> 00:25:57,480
Mira eso. Mirar.

316
00:26:01,120 --> 00:26:02,120
¿Halldor?

317
00:26:06,560 --> 00:26:09,960
- Halldor.
- Allí estaba perdido en mi propio mundo,

318
00:26:10,880 --> 00:26:13,760
Clavando mi espada en cualquier cosa que se moviera.

319
00:26:14,600 --> 00:26:18,480
Ya sabes, suponiendo que los chicos
quien cayó en esa dirección, eh...

320
00:26:19,600 --> 00:26:23,240
estaban en nuestro equipo,
y los chicos que cayeron en esa dirección

321
00:26:23,320 --> 00:26:25,560
- estaban en el equipo de Jarl Bjørn.
- Aquí igual.

322
00:26:25,640 --> 00:26:28,240
- Jan Tore, ¿estás aquí?
- ¿Se supone que eso está mal ahora?

323
00:26:45,960 --> 00:26:47,520
Oh, Frøya, mi amor.

324
00:26:48,040 --> 00:26:49,080
¿Orm?

325
00:26:49,160 --> 00:26:51,120
- ¿Sobreviviste?
- Sí.

326
00:26:56,800 --> 00:26:59,320
No lo vi venir. Buen trabajo.

327
00:27:00,440 --> 00:27:02,080
No sin un rasguño.

328
00:27:04,240 --> 00:27:07,000
Supongo que realmente no has estado en la batalla.
a menos que te sangren los pies.

329
00:27:08,600 --> 00:27:10,880
Se siente bien tener
tus primeras cicatrices de batalla.

330
00:27:12,760 --> 00:27:14,160
Esas son ampollas.

331
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
Esa es tu verdad.

332
00:27:17,280 --> 00:27:19,960
- Sí.
- En mi opinión, estas son cicatrices de batalla.

333
00:27:21,240 --> 00:27:22,240
Bueno.

334
00:27:23,640 --> 00:27:26,080
Imagínate, Frøya,
ahora hemos estado juntos en la batalla.

335
00:27:26,960 --> 00:27:28,360
Sí.

336
00:27:28,440 --> 00:27:32,000
Hay algo muy romántico
y también muy bárbaro al respecto.

337
00:27:33,480 --> 00:27:36,480
- Ahora somos hermanos de armas.
- ¿Cómo fue el flanqueo?

338
00:27:37,000 --> 00:27:39,960
Genial, genial. Nunca nos vieron venir.

339
00:27:41,920 --> 00:27:42,920
Bien.

340
00:27:44,080 --> 00:27:46,720
Tienes que limpiar hasta el fondo.

341
00:27:46,800 --> 00:27:48,800
- para no empezar a oler.
- Bien.

342
00:27:48,880 --> 00:27:52,280
Sabes. Y cuando tengas una esposa,
lo vas a escuchar.

343
00:28:05,760 --> 00:28:09,280
Un tirano es doblegado, un matón destituido.

344
00:28:09,720 --> 00:28:13,440
Y el asesino indirecto de mi esposa.
es finalmente

345
00:28:13,520 --> 00:28:15,120
mi prisionero.

346
00:28:17,720 --> 00:28:21,800
Celebremos con una fiesta,
en Vargnes.

347
00:28:23,600 --> 00:28:25,280
- ¿Qué pasa...?
- Sí, está bien.

348
00:28:25,360 --> 00:28:27,560
En realidad estábamos pensando en
Terminando el día, Varg.

349
00:28:27,640 --> 00:28:30,280
Tuvimos bastantes heridos.
que hay que atender

350
00:28:30,360 --> 00:28:33,320
y cosas así,
entonces sería muy bueno volver a casa.

351
00:28:33,400 --> 00:28:35,800
¡Esto no es una invitación, es una orden!

352
00:28:36,960 --> 00:28:37,960
Por supuesto.

353
00:28:38,640 --> 00:28:40,600
La fiesta comienza mañana.

354
00:28:42,360 --> 00:28:45,080
Y quiero ver a toda tu gente allí.

355
00:28:45,160 --> 00:28:47,600
Bien, bien. Genial.

356
00:28:47,680 --> 00:28:51,400
Sí.
Vale, desempaquetad, nos quedaremos aquí.

357
00:28:54,400 --> 00:28:55,400
Excelente.

358
00:28:56,160 --> 00:29:00,120
Sí, pensemos en positivo. Conseguiremos...
Sí, nos iremos.

359
00:29:06,760 --> 00:29:09,760
Realmente siento esta relación
está tomando forma, Frøya.

360
00:29:11,160 --> 00:29:13,160
- ¿Eso crees?
- Oh sí.

361
00:29:13,840 --> 00:29:16,760
Sí. Siento que somos el tipo de pareja
que otras parejas envidian.

362
00:29:19,000 --> 00:29:22,240
- De todos modos, ahora es el momento de unos abrazos.
- Sí.